VFF Работа над ошибками

Итак, для создания Д3-Б в общем почти все готово. Но сначала просто необходимо разобраться с теми командами, которые у нас уже есть. Точнее с их названиями. Проблему с названиями мы отчасти попытались решить еще в далеком 7 сезоне. Но до победного конца дело доведено не было...

Я тут на досуге просматриваю обзоры чемпионата Вьетнама. И отчетливо слышу, что многие наши команды на самом деле называются по-другому

Например, Binh Duong - это абсолютно точно не Биньдуонг, а Биньзыонг, а, например, An Giang - не Ан Гьянг, а Анзянг.

Но кроме ошибок в транскрипции у нас есть и другая проблема. Большинство вьетнамских команд называются по городу или провинции, которые они представляют. Но откройте любой нормальный русскоязычный географический атлас - и увидите, что двух- и трехсложные вьетнамские географические названия везде переводятся слитно. Логично предположить, что и команды с таким же назвнием должны писаться слитно. А у нас увы не так: "Тхань Хоа" из города Тханьхоа и "Ка Мау" из города Камау... Согласитесь это как-то не логично

Для подтверждения всех своих переводов я использовал, во-первых, http://www.vietnampictorial.com/Interne ... fault.aspx - отличный журнал о Вьетнаме на русском языке. Там все имена собственные переводятся предельно точно. Потому что сотрудники журнала, видимо, сами вьетнамцы

Ну и во-вторых, Википедия - http://ru.wikipedia.org/wiki/Административное_деление_Вьетнама
Здесь есть точные переводы названий всех провинций.

В общем вот что у нас получается:
(красным выделено то, что нужно исправлять, черным - то что не нужно)

Понимаю, что кому-то вообще никакой разницы нет как пишется название. Но кто-то, наоборот, может забузить

Поэтому сначала можно немного пообсуждать. Если ни у кого резких возражений не возникнет - пишем в ТП просьбу об исправлении названий.
А уже после этого можно приступать к созданию Д3-Б.

У меня только радость, что мы все-таки разродимся еще на 16 команд!!! Ура!!! :rot:

Кьен Зянг или Кьензянг - по барабану абсолютно...

Единственной что пока смущает - это негеографические названия. Где там можно объединить, а где нельзя?...

Ты имеешь в виду напирмере

было
Хоа Фат Ха Ной (Ха Ной) а стало Хоафат или же Хоа Фат??? :cool:

Если нет возможности проверить предлагаю оставить на своё усмотрение)))

За грамотность :cool:

KiD
Тебе ответили в ТП, подробности в ответе, придется немного поработать тебе и так-сказать "выложить" список команд для переименования, там все описано что и как.......
Тут можешь мне не отвечать

Добавлено спустя 2 часа 40 минут 14 секунд:
Начал, закончу наверное уже завтра, все сделаем

Спасиб

я прям наши комы не узнаю)))
косметический ремонт)))

блин, уже даже мой зам смеётся надо мной...... анзянг....пипец...... :shock:

А что такого?

По-моему Анзянг лучше звучит. А главное - правильнее!

да не...просто только через 2 недели Я запомнил название своей команды и города

А это долгие часы тренеровок у зеркала :grin:

теперь смотрю на наши комы - так вааааще не привычно...как будто другая страна!

Куда дели моё НДТЛА ?????????????????????????? :evil: